TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.28 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 4.28 (CTH 615) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.28

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 [ ] x x x x [

…			…

Vs. 2 [nuCONNn 1ein:QUANcar NINDAi‑du]‑⸢ri!‑in⸣(Gebäck):ACC.SG.C da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS še‑ra‑aš‑[ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs

[nu	1	NINDAi‑du]‑⸢ri!‑in⸣	da‑a‑i	še‑ra‑aš‑[ša‑an
CONNn	ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS	auf ADV=CNJctr=OBPs

Vs. 3 [ ]x SÍGWolle:NOM.SG(UNM);
Wolle:ACC.SG(UNM) SA₅rot:NOM.SG(UNM);
rot:ACC.SG(UNM) še‑ra‑aš‑⸢ša‑an⸣auf:ADV=CNJctr=OBPs [

…		SÍG	SA₅	še‑ra‑aš‑⸢ša‑an⸣	…
		Wolle NOM.SG(UNM) Wolle ACC.SG(UNM)	rot NOM.SG(UNM) rot ACC.SG(UNM)	auf ADV=CNJctr=OBPs

Vs. 4 [ ]x‑da GEŠTINWein:NOM.SG(UNM);
Wein:ACC.SG(UNM) ⸢LÀL⸣‑itHonig:NOM.SG.N;
Honig:ACC.SG.N i‑⸢mi‑ia⸣‑[an‑

…		GEŠTIN	⸢LÀL⸣‑it
		Wein NOM.SG(UNM) Wein ACC.SG(UNM)	Honig NOM.SG.N Honig ACC.SG.N

Vs. 5 [ IŠ‑T]U 1einABL;
einINS NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:ABL(UNM);
Soldatenbrot:INS(UNM) ⸢iš⸣‑tap‑pa‑an‑z[izudecken:3PL.PRS

…	IŠ‑T]U 1	NINDA.ÉRINMEŠ	⸢iš⸣‑tap‑pa‑an‑z[i
	einABL einINS	Soldatenbrot ABL(UNM) Soldatenbrot INS(UNM)	zudecken 3PL.PRS

Vs. 6 [GA.KIN.A]GKäse:ACC.SG(UNM) ⸢da⸣‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS GA.KIN.AG‑m[aKäse:ACC.SG(UNM)=CNJctr GIŠIN‑BIḪI.A]Frucht:ACC.PL(UNM)

[GA.KIN.A]G	⸢da⸣‑a‑i	GA.KIN.AG‑m[a	GIŠIN‑BIḪI.A]
Käse ACC.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS	Käse ACC.SG(UNM)=CNJctr	Frucht ACC.PL(UNM)

Vs. 7 [GIŠGEŠ]TIN.ḪÁD.DU.ARosine(n):ACC.PL(UNM) GIŠSE₂₀‑⸢ER⸣‑DU[MÖlbaum:ACC.PL(UNM) GIŠša‑ma‑maSesam:ACC.PL.N še‑eroben-:PREV da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

[GIŠGEŠ]TIN.ḪÁD.DU.A	GIŠSE₂₀‑⸢ER⸣‑DU[M	GIŠša‑ma‑ma	še‑er	da‑a‑i]
Rosine(n) ACC.PL(UNM)	Ölbaum ACC.PL(UNM)	Sesam ACC.PL.N	oben- PREV	setzen 3SG.PRS

Vs. 8 [nuCONNn 2zwei:QUANcar zi‑in‑z]a‑pu‑uš‑ši‑ia‑aš(Gefäß in Form eines zinzapu-Vogels):NOM.PL.C ⸢ŠÀ⸣.B[Adarin:ADV 1‑ENein:QUANcar ŠA NINDA.ÌFettbrotGEN.SG 1‑ENein:QUANcar ŠA NINDABrotGEN.SG

[nu	2	zi‑in‑z]a‑pu‑uš‑ši‑ia‑aš	⸢ŠÀ⸣.B[A	1‑EN	ŠA NINDA.Ì	1‑EN	ŠA NINDA
CONNn	zwei QUANcar	(Gefäß in Form eines zinzapu-Vogels) NOM.PL.C	darin ADV	ein QUANcar	FettbrotGEN.SG	ein QUANcar	BrotGEN.SG

Vs. 9 [i‑mi‑ia‑an‑z]amischen:PTCP.NOM.SG.C A‑NA ⸢ŠA⸣‑PALunterD/L.PL G[IŠḫa‑aš‑ša‑al‑li‑ia‑aš]Schemel:D/L.PL

[i‑mi‑ia‑an‑z]a	A‑NA ⸢ŠA⸣‑PAL	G[IŠḫa‑aš‑ša‑al‑li‑ia‑aš]
mischen PTCP.NOM.SG.C	unterD/L.PL	Schemel D/L.PL

Vs. 10 [ŠA DINGIR‑LIMGottGEN.SG ] 2zwei:QUANcar DUGQA‑TÙHand (eine Schale für Öl):NOM.PL(UNM);
Hand (eine Schale für Öl):ACC.PL(UNM) Ì.DU₁₀.[GAFeinöl:GEN.SG(UNM) 1‑EN]ein:QUANcar

[ŠA DINGIR‑LIM	…	2	DUGQA‑TÙ	Ì.DU₁₀.[GA	1‑EN]
GottGEN.SG		zwei QUANcar	Hand (eine Schale für Öl) NOM.PL(UNM) Hand (eine Schale für Öl) ACC.PL(UNM)	Feinöl GEN.SG(UNM)	ein QUANcar

Vs. 11 [A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG Z]AG‑⸢azrechts:ADV 1‑EN⸣‑m[aein:QUANcar=CNJctr A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG GÙB‑la‑az]links:ADV

Vs. bricht ab

[A‑NA DINGIR‑LIM	Z]AG‑⸢az	1‑EN⸣‑m[a	A‑NA DINGIR‑LIM	GÙB‑la‑az]
GottD/L.SG	rechts ADV	ein QUANcar=CNJctr	GottD/L.SG	links ADV

…

Rs. 2′ ki‑š[a‑

Rs. 3′ ⸢n+7‑ŠU⸣n+siebenmal:QUANmul [

Kolumnenende

⸢n+7‑ŠU⸣	…
n+siebenmal QUANmul

0.34876608848572